Leopoldo Lugones, from “El libro de los paisajes”

El Hermoso Dia

Tan jovial esta el prado
Y el azul tan sereno
Que me he sentido bueno
Con todo lo creado.

El sol, desde su asomo,
Derramo por mi estancia
El oro y la fragrancia
Del polen del aromo.

Sentimental, el asno
Rebuzna su morrina
Y ayer, como una nina,
Florecio ya el durazno.

Radiant Day

The sun’s ascent
spills over bronze
mountains and breathes
juniper scent.

The desert is bright
and the sky so blue
that I am struck blind
untethered from sight.

The coyote den barks
like a girl awakened,
her dreams ripped away,
homesick for sweet dark.


Home – Translations & Criticism

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: